Essaye de trouver où elle est.
- Je ne vais nulle part. - Ils vont l'exécuter.
Il y deux minutes tu disais que tu ne voulais pas glander ici...
Et maintenant tu veux rester ?
Me balader dans le quartier de détention n'était pas dans mes projets.
- Mais ils vont la tuer ! - Plutôt elle que moi...
Elle est riche.
Riche ?
Oui. Riche, et elle a du pouvoir ! Si tu la sauves la récompense serait...
- Quoi ? - Plus de richesse que tu ne peux l'imaginer.
- T'en sais rien. J'ai pas mal d'imagination ! - Tu l'auras.
- Garanti...
D'accord, gamin. T'as intérêt à avoir raison.
- OK. - Quel est ton plan ?
Heu...3PO, donne-moi ces menottes, tu veux ?
OK.
Maintenant, je vais te les mettre.
Bon. Han, mets-lui toi-même.
T'inquiète, Chewie. Je crois que j'ai pigé.
Maître Luke ! Permettez-moi de vous demander...
Que devons-nous faire si R2 et moi sommes découverts ?
- Bloque la porte ! - Et prie pour qu'ils n'aient pas de blasters.
Pourquoi ne suis-je pas rassuré ?
Je n'y vois rien avec ce casque.
- Ça ne marchera pas. - Fallait le dire avant.
Je l'ai dit avant !
Où emmenez-vous cette... chose ?
Prisonnier transféré du Bloc 1-1-3-1.
On ne m'a pas informé. Je dois vérifier.
Il est déchaîné !
Attention !
On doit trouver dans quelle cellule se trouve ta Princesse.
Voilà...cellule 21-8-7. Va la chercher. Je les retiens.
Tout est sous contrôle. Situation normale.
- Que s'est-il passé ? - Euh, la défaillance d'une arme.
Mais, tout va pour le mieux, maintenant. On va bien. On va tous bien, merci.
- Et vous ? - Nous envoyons une escouade.
Euh, négatif. Il y a une fuite du réacteur.
Laissez-nous quelques minutes. Une sacrée fuite...très dangereux.
Qui est-ce ? Quel est votre matricule ?
Ennuyeuse cette conversation. Luke ! On va avoir de la compagnie !
N'êtes-vous pas un peu petit pour un stormtrooper ?
Quoi ? Oh...l'uniforme.
Je suis Luke Skywalker. Je viens vous sauver.
- Qui ça ? - Je viens vous sauver.
Je suis ici avec votre R2 et Ben Kenobi.
- Ben Kenobi est ici ! Où est-il ? - Venez !
- Il est ici... - Obi- Wan Kenobi !
- Qu'est-ce qui vous fait croire ça ? - Un remou dans la Force.
La dernière fois que je l'ai senti, c'était en présence de mon vieux maître.
- Il est sûrement mort, maintenant. - Ne sous- estimez pas la Force.
Les Jedi se sont éteints, leur essence à quitté l'Univers.
Vous, mon ami, êtes tout ce qu'il reste de leur religion.
Gouverneur Tarkin, nous avons une alerte dans le bloc de détention A A-23.
La princesse ! Toutes les sections en alerte !
Obi-Wan est ici. La Force est avec lui.
Si c'est le cas, il ne doit pas s'échapper.
Ce n'est pas son intention. Je dois l'affronter seul.
Derrière moi ! Derrière moi !
- On ne peut pas sortir par là. - On dirait que vous avez coupé notre retraite.
Vous préfériez peut-être votre cellule, votre Altesse ?
C3-PO ! C3-PO !
On a été coupés ! Y a-t-il une autre sortie ?
Qu'est-ce que c'est ? Je te reçois mal !
Je disais, tous les systèmes sont alertés de votre présence.
L'entrée principale semble être la seule issue; pas d'autre sur votre niveau.
Ouvrez là-dedans !
Oh, non !
Il n'y a pas d'autre sortie.
Je ne peux pas les retenir indéfiniment ! On fait quoi ?
Belle évasion. En entrant, vous n'aviez pas de plan pour ressortir ?
- C'est lui le cerveau, ma chère. - Eh bien, je...
- Qu'est-ce que vous faites ? - Il faut bien que quelqu'un nous tire de là.
Dans le vide-ordure, futé.
Rentre là-dedans mauviette à poil !
Tans pis si ça pue !
Pince-toi la truffe et plonge.
Quelle fille géniale !
Soit je la descends soit je commence à l'apprécier.
Vas-y !
Le vide-ordure était vraiment une riche idée.
J'adore ce nouveau parfum !
Sortons de là ! Poussez-vous...
Non ! Attends !
Oublie-ça ? J'ai déjà essayé. C'est une serrure magnétique !
Rangez-ça ! Vous allez tous nous tuer.
Absolument, Votre Grandeur. Je contrôlais la situation avant votre arrivée.
Ils vont vite deviner où nous sommes passés.
Ça pourrait être pire...
- C'est pire. - Il y a quelque chose de vivant là-dessous !
C'est ton imagination.
Ça m'a frôlé la jambe !
Regardez ! Vous avez vu ?
Quoi ?
Luke ! Luke ! Luke !
Luke, Luke, Accroche-toi à ça.
- Descends-le ! Mon blaster s'est enrayé. - Où ça ?
N'importe-où !
Luke ! Luke !
Attrapez-le !
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas, ça m'a laché puis disparu...
J'ai un très mauvais pressentiment.
- Les murs bougent ! - Ne restez pas là. Essayez de les bloquer.
Aidez-moi !
Une minute !
3PO ! Réponds 3PO !
3PO ! Où peut-il être ?
Allez-y !
Regardez-là !
Ils sont fous !
Ils vonz vers le niveau de détention. Vite, vous pouvez encore les avoir.
Suivez-moi !
Postez-vous ici.
Allez !
Oh ! Tout ceci a surchauffé les circuits de mon compagnon.
Je vais l'emmener à la maintenance.
Très bien.
3PO ! Réponds, 3PO ! 3PO !
- Mettez-vous au-dessus ! - Je n'y arrive pas.
Mais, où est-il ? 3PO !
3PO, tu vas répondre ?
Ils ne sont pas ici ! Il leur est arrivé quelque chose.
Regarde s'ils ont été capturés. Vite !
En tous cas, on va tous maigrir un grand coup !
- Mettez-vous au-dessus ! - J'essaye.
Le créateur soit loué, ils ne les ont pas trouvés ! Où peuvent-ils être ?
Le comlink ?
J'ai oublié de le couper !
- Etes-vous là, Messire ? - 3PO !
- Nous avons eu quelques soucis... - Tais-toi et écoute !
Coupe tous les compacteurs à ordures au niveau détention !
Tu me reçois ? Coupe tous les compacteurs à ordures au niveau détention !
Coupe tous les compacteurs à ordures au niveau détention !
Non. Coupe-les tous ! Dépêche-toi !
Ecoute-les ! Ils se meurent, R2 !
Maudite soit ma carcasse ! Pauvre maître ! C'est ma très grande faute !
3PO, nous allons bien ! Tout va bien. Tu as été génial.
Débloque la porte sur l'unité... Où sommes-nous ?
32-63-827 !
Si nous nous passons de tout conseil féminin, on devrait s'en tirer.
Eh bien, allons-y !
Où allez-vous ?
Non, stop. Ils vont entendre !
Viens ici, grand froussard !
Ecoutez. Je ne sais pas qui vous êtes, ni d'où vous venez,
mais maintenant, je prends les commandes. OK ?
Ecoutez, Votre Hauteur, mettons les choses au clair !
Une seule personne me donne des ordres: Moi !
Et vous êtes toujours en vie ?
Quelqu'un veut bien enlever cette carpette de mon chemin ?
Aucune récompense ne vaut ça.
Tenez-moi au courant régulièrement.
- Tu sais ce qui se passe ? - Sans doute un exercice.
C'était quoi ?
Oh, rien. T'en fais pas.
- Le voilà. - C-3PO, tu me reçois ?
- Etes-vous en sécurité ? - Pour le moment.
Nous sommes dans le hangar principal en face du vaisseau.
Nous sommes juste au-dessus. Nous attendons.
Vous êtes venus la-dedans ? Vous êtes plus braves que je croyais.
Charmante ! On y va !
Ce sont eux ! Descendez-les !
- Retounez au vaisseau ! - Où vas-tu ? Reviens !
- En tout cas il a du courage. - Ça nous fera un belle jambe s'il se fait tuer.
On a raté un tournant.
Il n'y a pas de serrure !
- Ça tiendra un bout de temps. - Vite, on doit traverser.
- Trouvez le contrôle qui sort le pont. - Euh, je crois que je viens de le bousiller.
Il arrivent à passer !
Tenez-ça.
Les voilà !
Bonne chance !
Où peuvent-ils être ?
Fermez les portes de sécurité !
Ouvrez les portes de sécurité ! Ouvrez les portes de sécurité !
Je vous ai attendu, Obi-Wan. Enfin, nous nous rencontrons à nouveau.
La boucle est bouclée.
En vous quittant, j'étais l'apprenti, maintenant, c'est moi le maître.
Seulement un maître du Mal, Dark.
Vos pouvoirs sont faibles, vieil homme.
Tu ne peux gagner, Dark. Si tu me terrasses,
je deviendrai plus puissant que tu ne peux l'imaginer.
Vous n'auriez pas dû revenir.
On ne vient pas de quitter cette fête ?
- Qu'est-ce qui vous a retenu ? - On est tombé sur des connaissances.
- Le vaisseau va bien ? - On dirait, si on peut l'atteindre.
Espérons que le vieux aura désactivé le rayon tracteur.
Regardez !
Viens, R2, on y va !
C'est notre chance ! Go !
Ben !
Non !
- Allez ! - Allez !
- Luke, il est trop tard ! - Ferme la porte ! Gamin !
Cours, Luke ! Cours !
J'espére que le vieux aura désactivé le rayon tracteur, ou ce sera un voyage de courte durée.
On va tomber sur des sentinelles.
Retiens-les ! Règle les déflecteurs pendant que je charge les canons !
Je n'en reviens pas qu'il soit parti.
- Vous ne pouviez rien faire. - Viens mon pote, y'a encore du boulot !
Prêt, petit ? OK, ouvre l'oeil !
Les voilà !
Ils viennent trop vite !
- On a perdu les contrôles latéraux. - Pas de panique, ça tiendra.
Tu entends, mon bébé ? Tiens le coup !
Je l'ai eu ! Je l'ai eu !
Super gamin ! N'attrape pas la grosse tête.
Il en reste deux autres !
- Ça y est ! On a réussi ! - On a réussi !
A l'aide ! Je fonds ! C'est ta faute.
- Ils sont partis ? - Ils viennent de faire le saut en hyperespace.
Vous êtes sûr que le mouchard est bien fixé au vaisseau ?
Je prends un risque énorme, Vador. Ça a intérêt à marcher.
Sacré sauvetage, hein ?
Parfois je m'étonne moi-même.
Ça ne doit pas être trop dur. Et puis, ils nous ont laissé partir.
Voilà pourquoi ça a été si facile.
- Facile... vous appelez-ça facile ? - Ils nous traquent !
Pas ce vaisseau, soeurette.
Au moins les informations contenues dans R2 sont intactes.
Quoi de si important ? Qu'est-ce qu'il transporte ?
Les données techniques de cette station de combat.
Espérons qu'en analysant ces données, on trouvera une faiblesse.
- C'est loin d'être fini ! - Ça l'est pour moi, soeurette !
Je ne suis pas pour cette révolution, et encore moins pour vous, Princesse.
J'ai l'intention d'être bien payé. J'y suis pour l'argent !
Ne vous souciez pas pour votre récompense. Si vous n'aimez que l'argent,
c'est tout ce que vous aurez !
Votre ami est un sacré mercenaire. je me demande s'il s'inquiète pour quelque chose.
...ou quelqu'un.
Moi je m'inquiète !
- Alors...que penses-tu d'elle, Han ? - J'essaye de ne pas penser, petit !
Bien...
Quoi que... elle a quelque chose.
Tu crois qu'une princesse et un mec comme moi...
Non !
Vous êtes saine et sauve ! Nous avons craint le pire.
Pas le temps de s'appitoyer, Commandant.
Ultilisez les informations de ce R2 pour organiser l'attaque. C'est notre seul espoir.
- Oui. - Nous approchons de la planète Yavin.
La base rebelle est sur une lune de l'autre côté.
Nous nous mettons en orbite de la planète.
La station de combat a de puissants boucliers
et transporte une force de feu supérieure à la moitié de la flotte.
Ces défenses sont prévues pour un assaut direct à grande échelle.
Un chasseur de petite taille devrait pouvoir pénétrer la défense extérieure.
Excusez-moi Monsieur, mais quelles chances a un petit chasseur contre ça ?
L' Empire ne semble pas considérer un petit chasseur comme une menace,
sinon ils auraient une défense plus serrée.
Une analyse des plans fournis par la Pincesse Leia démontre
une faiblesse de la station.
L'approche ne sera pas aisée.
Vous devrez manoeuvrer dans cette tranchée
et longer la surface jusqu'à ce point.
La zone cible fait seulement 2 mètres de large.
C'est une bouche d'aération, juste au dessous de l'ouverture principale.
Le conduit mène directement au réacteur.
Un tir précis déclenchera une réaction en chaîne qui devrait détruire la station.
Seul un tir précis déclenchera la réaction.
L'ouverture est protégée, il faudra utiliser des torpilles à proton.
- C'est impossible, même pour un ordinateur. - Ce n'est pas impossible.
Je faisait des cartons sur des rats de mon T-16 chez moi. Et Ils ne faisaient pas plus de 2m.
A vos vaisseaux ! Et que la Force soit avec vous !
En orbite de la planète à vitesse maximale.
Base rebelle à portée dans 30 minutes.
Ce sera une journée historique.
Elle aura vu la fin de Kenobi
et bientôt celle de la Rébellion.
Tous les pilotes, à vos stations.
Alors... Tu as ta récompense et tu tires ta révérance ?
Tout juste, ouais !
J'ai quelques dettes à payer avec tout ça.
Et puis même, tu ne crois pas que je serais assez barge pour rester ici, non ?
Pourquoi tu ne viens pas avec nous ? Tu te bats pas mal. Tu me serais utile.
Allez ! Regarde autour de toi ? Tu sais ce qu'ils vont affronter.
Ils ont besoin d'un bon pilote comme toi. Et toi tu leur tourne le dos.
A quoi sert une récompense si tu peux pas en profiter ?
En plus, attaquer cette station n'est pas ce que j'appelle du courage.
Plutôt du suicide.
Très bien. Prends soin de toi, Han. C'est ce que tu fais de mieux, pas vrai ?
Hé, Luke...
Que la Force soit avec toi !
Qu'est-ce que tu regardes ? Je sais ce que je fais.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Oh, c'est Han !
J'ai vraiment cru qu'il changerait d'avis.
Il doit suivre son chemin. Personne ne peut décider pour lui.
Si seulement Ben était là.
- Luke ! - Biggs !
Comment ça va ?
Je serai là-haut avec toi ! J'en ai des choses à te raconter...
Skywalker !
Vous vous en sortirez avec ce vaisseau ?
Monsieur, Luke est le meilleur pilote des territoires extérieurs.
- Vous ferez du beau boulot. - Merci, Monsieur, j'essaierai.
Je dois embarquer. Tu me raconteras tout quand on reviendra. OK ?
Je te l'avais dit que mon heure viendrait, Biggs.
Ce sera comme au bon vieux temps, personne ne nous arrêtera.
Cette unité R2 semble avoir souffert. Vous en voulez une neuve ?
Jamais de la vie ! On a vécu des choses ce petit droïde et moi.
Ça va, R2 ?
Bien.
Accroche-toi, R2, tu dois revenir.
Sinon ma vie sera d'un ennui, OK ?
Luke, la Force sera avec toi.
Etat d'alerte. L'Etoile Noire en approche.
Estimation avant la portée de tir: 15 minutes.
Tous les chasseurs au rapport.
- Rouge 10 paré. - Rouge 7 paré.
- Rouge 3 paré. - Rouge 6 paré.
- Rouge 9 paré. - Rouge 2 paré.
- Rouge 11 paré. - Rouge 5 paré.
Ailerons en position d'attaque.
- On traverse leur champ magnétique. - Accrochez-vous !
Allumez vos déflecteurs. Double à l'avant !
- Vous avez vu la taille de ce truc ? - Trève de bavardages, Rouge 2.
Accélérez en vitesse d'attaque.
- Ça y est, les gars - Leader Rouge, ici Leader Or.
Je vous reçois, Leader Or.
Nous visons le conduit maintenant. Sommes en position.
Feu nourri, boss ! Vingt degrés. Je vois. Restez bas.
Ici Rouge 5. J'y vais !
Luke, redresse !
- Ça va ? - Ça sent un peu le roussi, mais ça va.
Il y a une trentaine de vaisseaux rebelles, Seigneur. Si petits qu'ils échappent à nos lasers !
Nous les auront au corps à corps. Que les équipes partent à leurs chasseurs.
- Fais gaffe aux tirs de cette tourelle ! - Je suis dessus.
- J'y vais, couvre moi Porkins ! - Je suis avec toi, Rouge 3 !
J'ai un problème ici...
- Redresse - Non, ça va...
Base rebelle à portée dans 7 minutes.
Luke, suis ton instinct !
Chefs de groupes, nous captons de nouveaux signaux.
- Des chasseurs ennemis viennent vers vous. - Mon scope est muet. Je ne vois rien.
- Maintenez le balayage visuel. - Les voilà.
Fais gaffe, t'en as un à tes trousses.
Je suis touché !
- Biggs, y'en a un qui te colle...attention ! - J'le vois pas !
Il est trop serré, je peux pas le semer.
J'arrive.
Certains chasseurs se sont séparés du groupe. Suivez-moi !
Fais gaffe derrière ! Un chasseur au dessus, il pique !
Je suis touché, mais pas grave. R2, vois ce que tu peux faire.
Rouge 6, voyez-vous Rouge 5 ?
Il y a une zone de feu nourri dans ce coin. Rouge 5, où es-tu ?
Je peux pas le semer !
Je suis dessus, Luke !
Biggs, où es-tu ?
- Merci, Wedge. - Joli tir, Wedge !
Leader Rouge, ici Leader Or. Nous entamons notre attaque.
Reçu, Leader Or. Passez en position.
Restez en formation d'attaque !
Le bouche d'aération est...
Puissance sur les déflecteurs avant.
Combien de canons à votre avis, Or 5.
Environ 20. Certains en surface, les autres sur les tourelles.
Etoile Noire à portée dans 5 minutes.
Je passe en mode ordinateur.
Ordinateur paré. J'ai un signal.
Les canons... ils ont arrêté !
Stabilisez vos déflecteurs arrière. Attention aux chasseurs ennemis.
Ils arrivent ! Trois marques à 2-10.
- Je m'en occupe ! Couvrez-moi ! - Oui, Monsieur.
- Je ne peux pas manoeuvrer ! - Restez sur la cible.
- On est trop près. - Restez sur la cible !
Dégagez !
Or 5 à Leader Rouge... Perdu Tiree, perdu Dutch.
- Bien reçu, Or 5. - Ils sont venus par derrière...
Nous avons analysé leur attaque, Monsieur, il y a un danger.
- Dois-je préparer votre vaisseau ? - Evacuer ?
A notre heure de gloire ? Je crois que vous surestimez leurs chances !
Base rebelle, 3 minutes en approche.
Groupe Rouge, ici Leader Rouge.
Rendez-vous au point 6.1.
- Ici Rouge 2. Venons vers vous. - Rouge 3, paré.
Leader Rouge, ici Base 1.
Gardez la moitié du groupe pour la passe suivante.
Reçu, Base 1. Luke, prenez Rouge 2 et 3.
Restez ici et attendez mon signal pour démarrer.
Et voilà !
On devrait le voir maintenant.
Ouvrez l'oeil pour ces chasseurs !
Trop d'interférence ! Rouge 5, vous les voyez de là ?
Pas de signe de...attendez ! Ils arrivent point 3-5.
Je les vois. Je suis à portée.
La cible approche !
Retenez-les encore quelques secondes.
Serrez la formation.
J'y suis presque !
- Il vaudrait mieux dégager.
Je ne peux pas les retenir !
C'est en route !
- Touché ! - Négatif. Négatif ! Ça n'est pas rentré.
Elle a explosé en surface.
Leader Rouge, on est juste au-dessus de vous.
Allez au point O-5. On vous couvre.
Restez-là, j'ai perdu un moteur.
Préparez-vous pour un passage.
Base rebelle, à portée dans 1 minute.
Biggs, Wedge, on y va.
- On est à plein régime. - On te suis, chef.
Luke, à cette vitesse tu arriveras à redresser ?
C'est comme dans le Canyon du Mendiant chez nous.
On reste en arrière pour te couvrir.
Mon scope voit la tour, mais je ne vois pas la bouche d'aération !
Tu es sûr que l'ordinateur peut la cibler ?
- Fais gaffe ! Mets les gaz à fond ! - Et la tour ?
Occupe-toi des chasseurs ! Moi, je m'occupe de la tour !
R2...ce stabilisateur déconne encore ! Vois si tu peux l'arranger !
Je suis touché !
- Dégage, Wedge. Tu ne nous es plus utile ! - Désolé !
Laissez-le ! Restez sur le leader !
Magne-toi, Luke, il arrivent bien plus vite. J'arrive pas à les retenir !
R2, essaye d'augmenter la puissance !
Dépèche, Luke !
Attends !
Base rebelle, à portée dans 30 secondes.
Je suis sur le leader.
Accroche-toi, R2 !
Utilise la Force, Luke.
Laisse-toi aller, Luke.
La Force est puissance avec celui-ci !
Luke, fais-moi confiance.
Son ordinateur est coupé. Luke, vous avez coupé votre ordinateur de visée.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tout va bien.
J'ai perdu R2 !
L'Etoile Noire s'est dégagée de la planète. L'Etoile Noire s'est dégagée de la planète.
Base rebelle, à portée de tir.
Dès que prêts, feu .
Commencez la mise à feu primaire.
Tu es à moi.
Quoi ?
La route est dégagée, p'tit. Explose-moi ce truc, et on rentre !
Parés.
Joli coup, p'tit. T'avais une chance sur un million.
Souviens-toi, la Force sera avec toi... à jamais.
- Hé ! Hé ! - Je savais que tu reviendrais ! Je le savais !
Ouais, j'allais pas te laisser toute la gloire et la fortune.
Hé, je savais que vous n'en aviez pas qu'après l'argent.
Oh, non ! R2 ! Tu m'entends ? Dis quelque chose !
- Vous pourrez le réparer, n'est-ce pas ? - On s'y met immédiatement.
Vous devez le réparer ! Je ferai volontiers un don de pignon pour une greffe.
Il s'en sortira.